2001.07.05 SEGA Enterprises
Screenplay
MASAHIRO YOSHIMOTO
Game Director
KEIJI OKAYASU
Scenario Director
TAKAO YOTSUJI
Planning Director
EIGO KASAHARA
Program Director
KEIJI OKAYASU
Design Director
MASANORI OHE
Sound Director
TAKENOBU MITSUYOSHI
Motion Capture Unit Director
HIROAKI JINNO
Voice - Recording Director
SUSUMU TASHIRO
Promotion Director
SHIGERU UEDA
Production Manager
HIROSHI ASO
Sound Production Manager
TATSUTOSHI NARITA
Scenario Supervisor
YU YAMAMOTO
Game Adviser
HIROAKI TAKEUCHI
Battle System Supervisor
TAKAYUKI HANEDA
Interior Coordinator
MANABU TAKIMOTO
Location Manager & Adviser
KAZUNARI UCHIDA
Action Item Supervisor
KUNIO SASAYAMA
Hakkyoku - ken Motions Supervisor
MASTER GORENSHI
~ SCENARIO ~
| Director | TAKAO YOTSUJI | |
| Main Scenario | MASAHIRO YOSHIMOTO |
Free Scenario
Plotters
| KATSUO NARUSE TOW UBUKATA |
JUNICHI YAGI AKIRA OKEYA |
Management
| JUNICHI YOSHIDA KOUICHI MIZUIDE |
YOSHIJIROU MURAMATU ATSUSHI KOMINE |
Writers
| MAKOTO GOYA YASUSHI OTAKE YASUO YAMABE HIDEYO IKEDA |
MASATOSHI KURAKATA KIYONO YOSHIOKA KIYOMI MIZUSHIMA |
Free Scenario Checkers
| KATSUYUKI SUGANO | YOSHIAKI WAKINO |
Character Data Management
| TAKESHI KAGAWA | SHIGEYOSHI KUMAGAI |
Scenario Flow
| Chief Editor | TSUYOSHI MURAKAMI |
Editors
| MASANOBU FUKASAWA DAISUKE TAZAKI TAKAHIRO IWAMI |
KENJI TAKEI TSUTOMU UCHIYAMA FUMITO SUZUKI |
Script Data
| Main Script Writers | TAKU HAGIWARA MASAYUKI HIRAMATU |
Script Writers
| EIICHIROU TANO RYO ONO KOICHIRO KUROSAWA KOUKI ANBO KENJI ISHIKAWA |
YUUKI TONE TATSUYA OHMACHI KAZUAKI ICHINOHE MASAYOSHI TAKATORI |
Dialogue Data
| Main Dialogue Editors | TOSHIROU SASAKI MASAYUKI ISHIKAWA |
Dialogue Editors
| IZUMI SAITO YASUSHI FUNAKOSHI MIYUKI YAMAGUCHI |
YASUYO KUDO KAORI UEGAKI MASARU OOWADA |
~ PLANNING ~
| Director | EIGO KASAHARA |
System Planning
| Chief Planner | HIDEO CHOUMABAYASHI |
Planners
| AKIHITO OHTA KEN ODANAGA |
HIDEAKI TAKUNO |
Event Planning
| Chief Planner / Manager | MISAKO HAMADA |
Planners
| YOSHIHIRO OKABAYASHI SHIN ISHIKAWA ISAO MURAYAMA YOUSUKE KOMADA SHIN TANAKA TOSHIHIKO GONDO |
TAKESHI GOTOU AKITAKA ITO MASAYUKI KINOSHITA SHIROU JIBIKI HIROAKI SUZUKI |
Battle System
| Supervisor | TAKAYUKI HANEDA |
Planners
| KOUJI KUDOU TOSHIAKI MOTOZAWA |
HIROSHI ANDO |
Periodical Motion Data Unit
| Supervisor | MAKOTO OSAKI | |
| Data Management | DAI MIZUGUCHI TOMOTAKA SHIRONO |
Data Production
| ATSUSHI OGATA TOMOYA KOUDA KENTARO ARAKAWA HITOSHI KAGAWA |
YOH ★ NAKANO TOMOYUKI HIRABAYASHI YOHSUKE KAWANO |
Map & Property Layout
| Chief Planner | KATARU UCHIMURA | |
| Map Planners | KOUMEI AKAZAWA CHIE ISHIGAKI |
|
| Properties Planner | KOUICHI KONITA |
Motion Camera Directing
| Director | KATSUNORI YAMAJI | |
| Motion Camera Directors | KAZUHIRO FUSHIMI TOMOKUNI NISHIMINE MASATAKA SAITO |
|
| Asst. AVID Editors | NAONORI WATANABE AKIHITO KADOTA |
|
| Chief Game Coordinator | SHINICHI YOSHINO | |
| Asst. Game Coordinator | SHIGEKI TERAJIMA | |
| Minutes | KUNIO SASAYAMA MIKIO MINEYOSHI YOSHIYUKI AKUNE |
|
| Planning Section Assistants | TAKASHI HIRAI TAKAYUKI KANNO KENICHI OGUCHI KAZUAKI KUNII |
~ SOFTWARE ~
| Director | KEIJI OKAYASU |
System Program
| Main Programers | TAKESHI HIRAI SHIGENOBU IGA |
|
| Asst. Main Programers | MAKOTO WADA KAZUNORI MASUDA SUMITO ASO |
System Programers
| NOBUYUKI SUGANO MASASHI HAYASHIDA SATORU SUGISAKI HIROHISA KITAMURA TAKESHI UBUKATA SATORU TAKESHIMA TAKAO YAJIMA YOSHIO KAKEI MUNEYUKI HIROSE YOSHINORI KOIWA TAKAYUI MAEHARA MAYUMI ITO |
TAKAYUKI IIDA HAJIME IKEBE TOSHIHIKO GOUYA SATOSHI INOUE TAKASHI SUWA TOSHIYUKI KITA SHOJI MIMURA TOMONORI NAGATANI TOSHIO ARAI SHINGO TSUDA HIROOMI HATANO |
Event System
| Main Programers | YUZO IWAI KOJI HANAOKA TAKESHI HISAJIMA TAKESHI MACHIDA |
Programers
| MATSUHIDE MIZOGUCHI TAKATOSHI TATSUMI SHINICHI KAWAMOTO KAICHI ODA MASAHIRO ITOU TOSHIYUKI KUROOKA KATSUHIRO SANJYO YOSHIKAZU NAGASAWA KENNOSUKE KOGA SIN KUROIWA TETSUYA TAKENAKA MUNEYUKI HATTORI SHINICHIROU MUKAIGASHIRA |
MASAKAZU NISHII HIDEAKI MIYAGUSHI TOSHIYA SATOH HIDETOMO HARA TOMOHIRO TSUCHIYA HIROTO MATUURA TAKESHI YAMAGUCHI HIROHIKO YONEDA MASANORI NAKAMURA SHINGO MIYAWAKI YASUSHI EBIZUKA NORITSUGU NITTA MASATOSHI HASHIMOTO |
3D Library & Effect Program
| Chief Programer | TAKEYUKI OGURA | |
| Programers | KEIICHI YAMAMOTO JUNICHI KOMORI TAKEHIRO SHIMIZU HIROYUKI FUKUCHI KENJI OOTOMO |
View Mode Program
| Chief Programer | MANABU MATSUMOTO | |
| Programers | YOICHI UGAJIN NOBUYUKI HAKIRI RYO IKAWA YOSHINARI YAMADA ARATA HANASHIMA |
Battle System
| Chief Programer | HIROAKI SHOJI | |
| Programers | NORIHIRO SEKINE KENJI KAWABATA YASUTAKA IGARASHI |
|
| Data Management | DAISUKE HIRAI KATSUYUKI SATO YOSHITO KYOSO YUSUKE MATSUYAMA TOORU KATOU JUNICHI SAKURAI SEIKOU HOKAMA |
|
| Software Section Assistant | NAOKO KIKUCHI |
~ GRAPHICS DESIGN ~
| Director | MASANORI OHE |
2D Graphics Design
| Supervisor | KENJI MIYAWAKI | |
| Character Designer | KENJI MIYAWAKI | |
| Asst. Character Designer | MASAYA SAIDA | |
| Designers | HIROSHI KANDOU ERIKA AIHARA |
3D Character Design
| Main Designers | TETSUNARI IWASAKI HIDEKI KAWABATA |
3D Character Designers
| TAKASHI DOI NOBUYUKI SUZUKI YUMIKO SONOYAMA HIROKI KOIKE TAKASHI YAMAGUCHI EIKO TAKAHASHI YUMIKO DOBASHI KENTAROW NISHIMURA DAISUKE SATOU |
TAKASHI ITO CHISA YAMADA KUMIKO TAMAKI MIO SAITOU CHIZUKA TAMEHIRA ATSUSHI MIYAZONO RINGO MANABE KEITA YOSHINO |
3D Back Ground Design
| Main Designers | TAKEHIKO MIKAMI NOBUYUKI MATSUDA TAKUMI MATSUI |
Asst. Main Designers
| MASATO NISHIMURA MASAHIKO YAGI HIROMITSU SASAKI |
HIROSHI SENGOKU YASUSHI KAMEDA |
3D Back Ground Designers
| SHINYA INOUE NOBUAKI MITAKE TAKEHIRO IZUMO HIROYASU TAMURA MAMI ABE RIE WADA TATSUYA WAKABAYASHI CHIGUSA HOSODA TSUKASA SHIROMA TAKASHI SAITO TADATOSHI HARA SO NAKAMURA |
MITSUGU TSUCHIDA HIROSHI YAMADA SHIGEO KUSABA TERUYA SUZUKI MAKOTO ONUMA YOSHINARI ITO HARUHIKO MIWA AKIKO SAITO AYAKO KUJIRAI MASAAKI HIRANO HIROKI HAMASHIMA |
Motion Design
| Main Designers | TAKEO IWATA HIROSHI YAMAGUCHI |
Motion Designers
| MIEKO AJIMA KIYOSHI ISHIMARU TAKAHITO MINEI NAOKI ITO HIDEAKI FUKAI YASUHIRO SUMIMOTO DAISUKE TACHIBANA TARO TAKEMOTO KOUICHI OKADA |
MASAYA KUSUNOSE YOSHIYUKI TANAKA TOSHIAKI YAMADA SHIGEMI OHMORI FUMIYO TANAKA KOUSUKE WAKAMATSU MASATOSHI MURAKAMI MARI WATANABE SATOKO SATO |
Battle Motion Design
| Chief Designer | HIROSHI KAWASAKI | |
| Designers | YASUYUKI FUJII TAKEHISA YOSHIMURA KENJI ASARI |
Motion Camera & Animations
| Supervisor | HIDEYUKI OHI | |
| Coordinators | HIROSHI NOGUCHI KATSUO SAITOH |
|
| Designers | KAZUYOSHI ASAMI SHUNGO SEKI HIROYA EGUCHI YUICHI UCHIDA MAKIKO ISHIKAWA TAKEYA SEKIGUCHI KOUJI TSUCHIDA |
|
| Design Section Assistants | TOMOTAKA SHIROICHI TOHRU MURAYAMA NOZOMI WATANABE |
~ MOTION CAPTURE UNIT ~
| Director | HIROAKI JINNO | |
| Action Director | SHO TAGAYA |
Assistant Directors
| KAZUHIRO TSUBOY GENICHIROU SUZUKI CHIDORI HIRANO LUMI UMEHARA KUNIHIKO MATSUNAGA |
REI KATO HITOSHI TAWADA TAKUYA TSUKAMOTO YUFU SHIOMI |
| Research and Development | HANS VAN VEENENDAAL | |
| System Operator / Manager | YAEKO OKADAYA | |
| Unit Assistants | AKIHIKO NAGAO TOMOKO MORIKAWA TAKEYUKI IZUMI SATORU YANAGAI |
|
| Hiroaki Jinno's Secretary | TOMOKO IEIRI | |
| Casting Directors | KENICHI KURAMOCHI TOSHIE TABATA |
Cast
| Iwao Hazuki | HIROSHI FUJIOKA | |
| Ryo Hazuki | MASAYA MATSUKAZE | |
| Shenhua Rei | HADUKI ISHIGAKI |
Motion Actors / Actresses
| SEIJI MATANO SHINMEI TSUJI EI KAWAKAMI AYA KOSAKA NOBUYUKI HIKICHI MIDUKI TSURUOKA TAKAFUMI OHWA JUNJI OSHIMA YUKI IMAHIRA MAYUMI SATO TAKAKAZU TSUKAMOTO TAKASHIGE TSUDA TAKASHI HASHIMOTO YUBIE MITSUSE YUMIKO WATANABE |
YOSHIE YAMAMOTO JINTA TSUBOI INDY TAKAHASHI TAIKI ITOU YUUKI FUJIKURA KEN MAEDA YUKI SHIINA TETSUHIRO IKEDA YOUSUKE SAKAKI TAKESHI TAKIMOTO CHIYO TSUKAMOTO RYOUHEI NAKAMURA TOMONARI MIZUNO WATARU MURAKAMI |
Stunt Actors
| YUUICHI AIDA HIROMI SHINJYO KOUJI HATTA |
MASANORI TOMITA KAZUYUKI NAKAMOTO RYOSUKE SHIBA |
| Hakkyoku - ken Actor | TETSUYA HATTORI |
~ SOUND & MUSIC ~
| Director | TAKENOBU MITSUYOSHI | |
| Assistant Director | YASUHIRO TAKAGI |
MUSIC
| Music Composers | TAKENOBU MITSUYOSHI YUZO KOSHIRO RYUJI IUCHI TAKESHI YANAGAWA SATOSHI MIYASHITA OSAMU MURATA |
|
| BGM Conversion Supervisor | TARO HARA | |
| BGM Conversion | HIROYUKI HAMADA HIDEAKI MIYAMOTO RYUJI IUCHI |
|
| Erhu Performed By | JIA PENG-FANG YUIRAN OYAMA ZHANG YONG |
Sound Effects
| Supervisor | SEIICHI HAMADA | |
| Editors | SHIZUO KURAHASHI YASUSHI MATSUKI SHINJI OTSUKA MASATAKA NITTA |
ORCHESTRATION
| Orchestra Arranged By | HAYATO MATSUO TOSHIYUKI WATANABE |
|
| Orchestra Album Production | HIROKI HORIO HIDEYUKI FUJII |
|
| Conducted By | HIROSHI KUMAGAI | |
| Music Performed By | KANAGAWA PHILHARMONY ORCHESTRA |
|
| Clipper Tool Supervisor | TAKASHI NOZAWA | |
| Clipper Tool Programer | MASAO OSHIMI |
"Song of Shenhua"
| Performed By | IOLI | |
| Written By | YUMI ASADA | |
| Composed By | RYUJI IUCHI | |
| Orchestra Arranged By | HAYATO MATSUO |
"Wish..."
| Performed By | YUMIKO YAMAMOTO | |
| Written By | YUMI ASADA | |
| Composed By | RYUJI IUCHI | |
| Arranged By | NOBUHIKO KASHIHARA | |
| Directed By | KAORI TAKAI | |
| Executive Producer | JUNJI FUJITA | |
| Sound Production Manager | TATSUTOSHI NARITA |
~ OVERSEAS VERSION VOICE & SOUND ~
| Manager | TATSUTOSHI NARITA | |
| Voice Recording Chief | OSAMU MURATA | |
| Voice Editors | AKIHIKO ONDA RYOHEI KOHNO MEGUMI TAKANO |
Voice Recording (JAY FILM co.,Ltd.)
| Executive Producer | SHUICHI KAKESU | |
| Producer | KOJI KOBAYASHI | |
| Director | HIROTAKA TASHIRO | |
| Project Manager | SOHTAROU MAEDA | |
| Scripter | SHIEKO TANAKADATE | |
| Production Coordination | KEI KIMURA MEG IGEI KEI MIURA |
|
| Assistant Manager | EMI WAKAMATSU | |
| Production Account | YURIKO MAMESHIRO |
TRANSLATION (MRM & ONE WORLD)
| Translation Coordinator | MAYUMI SAKAZAKI | |
| Project Manager | PAKO HANAOKA | |
| Localize Engineer | AKIHO TAZUKURI | |
| Chief Editor | SID LIOYD |
CAST
| Ryo Hazuki | COREY MARSHALL | |
| Ling Sha Hua | DEBORAH RABBI | |
| Nozomi Harasaki | RUTH HOLLYMAN | |
| Chang Long | PAUL LUCAS | |
| Iwao Hazuki | ROBERT JEFFERSON | |
| Ine Hayata | TERRY OSADA | |
| Masayuki Fukuhara | ERIC KELSO | |
| Chen Yao Wen | DENNIS FALT | |
| Chen Gui Zhang | ERIC KELSO | |
| Chai | PAUL LUCAS | |
| Tom Johnson | RYAN DREES | |
| Mark Kimberley | JERRY LEDBETTER | |
| Smith Bradley | ALEX HAYNS | |
| Terry | ROB CROKER | |
| Charlie | ERIC JACOBSON | |
| Jimmy | GREGG LADD | |
| Keizo Oishi | DENNIS FALT | |
| Xia Xiu Yu | ANNE SLATER | |
| Megumi Mishima | TERRY OSADA | |
| Kayoko Ito | RUTH HOLLYMAN | |
| Tao Duo Ji | GUY PERRYMAN | |
| Tao Lin Xia | LENNIE HARDT | |
| Wang Guang Ji | BRIAN MATT-UHL | |
| Eri Tajima | CLAIRE O' CONNOR | |
| Noriko Nakamura | CLAIRE O' CONNOR | |
| Ichiro Sakurada | GUY PERRYMAN | |
| Natsumi Sakuragi | CLAIRE O' CONNOR | |
| Hisaka Sawano | CARA JONES | |
| Takashi Takashiro | BILL SULLIVAN | |
| Etsuko Sekine | CLAIRE O' CONNOR | |
| Yuriko Kikuchi | LYNN HARRIS | |
| Tetsuya Nagashima | DARIO TODA | |
| Noriyuki Tsuruoka | PATRICK DE VOLPI | |
| Yoshie Aoi | JULIA YERMAKOV | |
| Susumu Aketagawa | JEFF MANNING | |
| Mayumi Mishima | CARA JONES | |
| Setsu Abe | JERRI SORELS | |
| Ryuji Tatsumi | CHRIS WELLS | |
| Xie Gao Wen | GOLLEEN LANKI | |
| Kirino Matsuyama | MIREILLE WATANABE | |
| Hitoshi Numakubo | GUY PERRYMAN | |
| Kiyoshi Yamanaka | JEFF GEDERT | |
| Bob Dickson | KURT COMMON | |
| Robert Wells | PATRICK HARLAN | |
| Harry Thompson | CHRIS WELLS | |
| Jones Henders | BILL SULLIVAN | |
| Pedro | ROBERT BELGRADE | |
| Honey Jackson | CLAIRE O' CONNOR | |
| Lidia Benette | CARA JONES | |
| Hong Xiu Ying | AMANDA SATCHELL |
Others
| TOM CLARK BIANCA ALLEN BRIT OFSTEDAL MARK HAGAN MIKE THRO MICHAEL NAISHTUT MIKI SATO MONA ALAWDEEN MONICA TAYLOR HORGAN MONICA HUDGINS YUHO YAMAGUCHI YUMIKO VARNES ROSS MIHARA LONNIE HIRSCH DONNA BURKE |
JOHN OGELVEE WALTER ROBERTS CARLOS TEUSCHER KEZIA TOBIN KIMBERLY FORSYTHE CLARK BOWDOIN GREGG IRWIN JUN SHIMODA SCOTT MCCULLOCH DOUGLAS J KIRL TAKESHI YAMAGUCHI DAVID CHESTER DAVID SCHAUFELE DENNIS GUNN |
| Voice Talent Coordination | VOICE TALENT COORDINATION NEW YORK I MAGIC,INC. |
~ DEVELOPMENT SUPPORT ~
R&D Dept. #4
| Supervisor | TOSHIHIRO NAGOSHI TETSUYA KAKU |
|
| Designers | KAZUHIRO IZAKI JUNICHI YAMADA |
|
| Programer | HISASHI ENDO |
R&D Dept. #2
| Supervisors | MAKOTO OSAKI HIROSHI KATAOKA |
Programers
| TAKASHI FUJIMURA HIDEKI TANAKA TAKESHI IWASAKI MASAKI KATOH MASARU MORIGUCHI TAKAYUKI MURAMATSU SHIGERU YOSHIDA |
MASAYUKI SUMI TETSUYA SUGIMOTO HIROSHI MASUI DAI MATSUZAKI JUNICHIRO MATSUURA TAKUJI MASUDA |
Designers
| NAOTAKE NISHIMURA YOSHIYUKI IWAI TAKASHI MATSUDA MAKOTO ANDO MUNEKAZU MAKINO TOSHIYA INOUE |
MAKIO KIDA YUKITOSHI KATSUYAMA TOMOAKI INOUE MASAKAZU TAKIZAWA SHINICHIRO SHIMANO |
R&D Dept. #2 Technical Research
| Manager | TADAHIRO KAWAMURA |
System Library Unit
| MASAFUMI FUJITA MAMORU TASHIRO KAZUYA FUJISHIMA NORIMASA YOSHIZAWA |
TAKAYUKI OHTA KATSUYUKI MATSUBARA YOHSUKE TAKEDA |
System Tools Unit
| KANJI OMATSU TAKEHARU TANIMURA AKIRA KUDO KAZUO ISHII |
SHIGENOBU NAKAMURA TOSHINOBU SAKURAI DAIGO IWATANI TOSHIHIRO HATANAKA |
| Motion Capture System | HANS VAN VEENENDAAL |
Network Unit
| TOHRU KOBAYASHI YOSHITAKA HIGASHIYAMA TETSUO TAKAHASHI YUJI MIYATA SAYAKA WATANABE |
KEISHI SUZUKI YASUYUKI KOMIYA HARUKI KUBOTA ATSUTOSHI IGARASHI RYOUSUKE ISHIHARA |
~ Shenmue Passport ~
| Director | EIGO KASAHARA | |
| Chief Scenario Writer | TAKAO YOTSUJI | |
| Chief Programer | MASAYUKI SUMI | |
| Chief 2D Graphics Designer | KENJI MIYAWAKI | |
| Supervisor | TADAHIRO KAWAMURA |
Writers
| JUNICHI YOSHIDA YASUSHI OTAKE KIYONO YOSHIOKA HIDEYO IKEDA |
YOSHIJIROU MURAMATU MAKOTO GOYA KIYOMI MIZUSHIMA TETSUYA HATTORI |
Planners
| SHIGEKI TERAJIMA AKIHITO OHTA HIDEO CHOUMABAYASHI KENICHI OGUCHI |
YASUMICHI TAKASE MITSUAKI SUZUKI TAKASHI HIRAI |
Programers
| TAKAYUKI OHTA HIROYUKI TSUZUKI TOMOHIRO TSUCHIYA KATSUYUKI MATSUBARA |
TAKESHI OGAWA KAZUO ISHII MAMORU TASHIRO NORIMASA YOSHIZAWA |
2D Graphics Designers
| HIROSHI KANDOU ERIKA AIHARA TAKU KIHARA |
MASAYA SAIDA MANABU SATO |
3D Graphics Designers
| TAKEHIKO MIKAMI TAKUMI MATSUI MASAHIKO YAGI YOSHINARI ITO MAKOTO ONUMA HIROYASU TAMURA |
YUMIKO SONOYAMA TAKASHI ITO HIROSHI SENGOKU HARUHIKO MIWA CHIGUSA HOSODA NOBUAKI MITAKE |
Motion Designers
| TAKEO IWATA HIROSHI KAWASAKI TAKEHISA YOSHIMURA |
MIEKO AJIMA YASUYUKI FUJII KENJI ASARI |
Sound & Music
| TAKENOBU MITSUYOSHI | HIDEAKI MIYAMOTO |
Server Management
| TOHRU KOBAYASHI YASUYUKI KOMIYA |
TETSUO TAKAHASHI MASAYA TAKESHIGE |
Special Thanks To
| MAKOTO WADA KATSUO SAITOH CHIE ISHIGAKI KEITA YOSHINO KATSUNORI YAMAJI MASATAKA SAITO MASAYA KUSUNOSE MAMI ABE TOHRU MURAYAMA |
HIDEYUKI OHI KATARU UCHIMURA KOUMEI AKAZAWA CHISA YAMADA TAKESHI GOTOU HIDEKI KAWABATA DAISUKE TACHIBANA TATSUYA WAKABAYASHI NOZOMI WATANABE |
~ OVERSEAS VERSION ~
| Director | EIGO KASAHARA | |
| Localization Chief | ISAO MURAYAMA | |
| Localization Staff | KUNICHI KOBAYASHI SHU HIRATOU |
|
| Main Programmer | MAKOTO WADA | |
| Translation Supervisor | MONIKA HUDGINS | |
| Overseas Coordinator | SHINOBU SHINDO | |
| Chinese Advisor | QI NING |
SHENMUE PASSPORT
| Localization Chief | SHIGEKI TERAJIMA | |
| Main Programmer | TAKAYUKI OHTA | |
| Programmer | NORIMASA YOSHIZAWA |
SEGA OF AMERICA DREAMCAST, INC.
| U.S. Executive in Charge | SHINOBU TOYODA | |
| Localization Coordination | JIN SHIMAZAKI OSAMU SHIBAMIYA |
|
| Producer | JASON KUO | |
| Dialogue Editors | JASON KUO CHRIS LUCICH |
|
| Director Promotions | HEATHER KASHNER | |
| Product Manager | ROB ALVALEZ | |
| Product Marketing Specialist | DENNIS LEE | |
| Director Product Marketing | JOHN GOLDEN | |
| Public Relations | HEATHER HAWKINGS | |
| Director Event Planning | KATHLEEN JOYCE | |
| Creative Services | ANGELA SANTOS ROBERT SCHONFISCH |
|
| Lead Tester | MIKE RHINEHART |
SEGA EUROPE LTD.
| Product Director | NAOHIKO HOSHINO | |
| Executive Localization Producer | KATS SATO | |
| Localization Producer | DAVE NULTY | |
| Assistant Localization Producer | KUNIYO MATSUMOTO | |
| Product Marketing Manager | JIM PRIDE MATHEW QUAECK |
|
| Public Relations for UK | STUART TURNER | |
| Public Relations for France | ANNE ROPPE | |
| Public Relations for Germany | TINA SKAOWSKI | |
| Public Relations for Spain | ESTHER BARRAL | |
| Text Translator(France) | DAVE THOMPSON | |
| Text Translator(Germany) | ANGELIKA MICHITSCH | |
| Text Translator(Spain) | ROBERTO PARRAGA | |
| Testing Manager | JASON CUMBERBATCH | |
| Lead Tester | PETE O' BRIEN |
Special Thanks To
| KENJI MIYAWAKI HIROSHI KANDOU HIROSHI SENGOKU TOSHIROU SASAKI YASUYO KUDO MASAYOSHI TAKATORI |
MASAYA SAIDA ERIKA AIHARA SHIGENOBU IGA IZUMI SAITO TATSUYA OHMACHI SHINJI OTSUKA |
~ DEBUGGING ~
| Director | SHINICHI YOSHINO | |
| Assistant Director | SHIGEKI TERAJIMA |
Debug Management
| TAKAYUKI SUZUKI MASAKI HARADA SHINICHIROU INOUE MOTOKAZU TSUBONO |
YUTAKA KAWASAKI KENJI YAMANE MASAAKI SOMAKI MASAICHI TAIRA |
Debug Foremen
| KEN-ICHIRO SUIZU YOUSUKE ITO HIROKAZU TOYOSHIMA |
YUJI NAKAMURA MASAKI TAKAHASHI |
Debuggers
| SEIICHI KAWASAKI ATSUSHI MIYAMOTO YOUICHI MARUTA KAZUYA SAKAMOTO HIDETOSHI OOTA TAKAYUKI HIRANO HIROSHI MATSUI KEN KANEKO MASAHITO ITO YUSUKE MATSUI KAZUNARI TAJIMA TERUHITO UCHIDA TAIJI OCHIAI NAOYUKI HARADA MASAAKI MOTOHASHI TAKESHI YOKOYAMA NORIAKI TANAKA HISANAGA TORIUMI MAKOTO TANAKA AKIHIKO CHATANI NAOTO NUMATA KAZUHIRO AIDA TAKUMA AKIBA TAKASHI YUKI YUKIHIRO KAWAKAMI HIDEAKI KOIKE KYOUJI YOKOMICHI YUJI NAGATOMO TOSHIRO NEMOTO MASASHI WAKABAYASHI YUSUKE SUZUKI YUSUKE BABA YOSHIAKI ITO TOMOHIRO HATA KAZUHIRO AGATA TAKUMI MURAI KIM CHUN GUN JUNICHI MITSUMA SHINICHI NAITO KOICHI HAGIWARA TAKAYUKI ISHII YUUTA SASAKI YUSUKE UTSUNOMIYA NORITUGU HIRONAKA KENTA TSURUOKA SATORU MORITA HIROYUKI ONO NORITAKA KUMAGAI AKIRA NAKAMURA KENTAROU MINE SHUNSUKE SATOH TAISHI TSUKIJI FUMIO YUSA SATOSHI ASAKAWA NOBUAKI IHARA KAZUYA KOJIMA MITSUHIRO HANEISHI TOMOYA KUBO KENJI AKAGI |
KAZUTAKA OTSUKA DAISUKE HOSOGI JUNJI ENOMOTO TAKUMA SATO HITOSHI NISHIMURA SHINYA FUJITA TAKAYUKI YANAGISHITA MAYUKO MIZOMOTO HIROMI MIURA MAKIKO ARII MASAKI SAKAMOTO AKIKO NISHIDA MASASHI YAMAKAWA MAKOTO SAKUMA KAZUMI KIKAWA MASAYUKI BABA SATOSHI YAMAGATA KOICHIRO MIZUTANI SEIJI HIRASAWA KYOUICHI HASHIMOTO RIE YOKOHAMA DAISUKE SATO KIYOKAZU ARAI HIROAKI MUGUCHI RYO KOBAYASHI KEN SATO SHINPEI FUKASAWA TATSUYA SUZUKI YUTAKA WATAI YASUHIRO IDE TATSUYA FUKUMURA TOMOYA NAKAMURA GOUMA ENOMOTO HIRYU AOKI TATSUAKI TSUJIMOTO YOSHIKAZU NAGAI ISAMU KIMURA TAKEYA KOJIMA RIE ONOZEKI WATARU TAGUCHI YUICHI YONETANI SYUICHI TAKEUCi TOMOAKI ABE GEN TONOTSUKA SHIN NAKAZAWA TSUNENORI USHIAMA DAISUKE ORIO RYOSUKE ITABASHI SHINICHI NISHIYAMA HIROYUKI KONDOH JIN SUGANAMI KATSUHIKO MORIHIRO KEISUKE YODA HIDEYUKI OKANO SATOSHI KAMEKAWA KENGO TOMINAGA HIROAKI YUKAWA TOSHIAKI KURIHARA TOMOKO KOYAMA |
|
| BENJIE GALVEZ CHRIS MEYER ED BRADY GABRIELLE BROWN JOE GORA KEEWAN HER |
LINDSI KIMIZUKA PAULITA ESCALONA RICK RIBBLE STEVE PECK TODD SLEPIAN |
|
| BENJAMIN DANIELS ANITA WISNIEWSKI |
JOSHUA SCHAAF NICHOLAS J. SCHAAF |
~ PROMOTION & PUBLICITY ~
| Director | SHIGERU UEDA | |
| Promotion Coordinator | YASUSHI NAKAJIMA | |
| Publicity Section Manager | AI KOTANI | |
| Publicity Staffs | AKEMI SHIMIZUTANI CHIAKI YAGI UTAKO OKUKAWA |
|
| Publicity Designers | AKIRA YAMANAKA KAZUNORI OH MAYUMI HORISAWA |
|
| Assistant Designers | KANAE SAITOH RYOUKO RAITA HIDEYUKI KUROSE TAKU KIHARA |
|
| Video Recording | MOTOYUKI OKUS | |
| Marketing Producer | KUNIHISA UENO | |
| Marketing Manager | KENICHI SATO | |
| Marketing Director | SEIJIRO SANNABE | |
| Marketing Coordinator | TOYOHISA HIWATARI | |
| Exec. Marketing Producer | HIDEKI OKAMURA |
~ Special Thanks To ~
Main Scenario
| TETSUYA MIZUGUCHI | SOICHI UEDA |
Free Scenario
| SHUNSUKE OZAWA TAKASHI TSUZUKI KOTARO IIZUKA MASARU TAKEUCHI NOBUYUKI KATO RYUJI ARAI HIDEKI INABA |
RETSU IWAKATA KENICHI TOMIZAWA ETSUO HASHIMOTO TIKASHI NAKAJIMA ATSUSHI KAMEO MIDORO ITO |
Script Writers
| TAKASHI NAGASAKI JUNJI SUZUKI SATOSHI SUZUKI TADASHI MITSUYA KOUICHI KURIYAMA |
KATSUYOSHI OGAWA SHINJI MIYAGI HIDENORI AIZAWA HIDEYUKI SHIMOYAMA |
Planners
| HIROAKI KUBO HISATOMO TANAKA TETSUYA KAWABATA MANABU TSUKAMOTO HIDEYUKI TOGASHI DAISUKE SUGIHARA GORO MOTOHASHI YUKINOBU ARIKAWA |
MYONHO KIN MASATO IZUMI YOUICHI SHIBUYA NOBUKATSU HIRANOYA GAKU INADA TSUYOSHI TSUGAMI YUJI WATANABE TAKASHI ISHII |
System Programers
| SATOSHI MIFUNE KENTARO FUJITA HIROSHI YAMADA MAHITO KIDA MASARU HATSUYAMA TSUYOSHI KOGATA TAKUYA NAGAMI SHINYA SATO SHINYA YAMADA |
TAKASHI AMAMI YUICHIRO MINE AKIMASA TAKO TOMOHARU YANASE TOSHIYUKI KUWABARA NARIYA TAKEMURA HIROYUKI ODA TOMOO KONDOU HIROKI MATSUI |
Event System Programers
| SHOJIRO AOKI HIROSHI MIZUOCHI KENICHI YOKOO HAJIME SAWADA MARIO IKEDA SHUNTARO TAKAZAWA |
HIROSHI TAKAHASHI DAISUKE IWATA KEI TAKASHIMA MASATO HAGISHITA TAKESHI KUROSAWA YOSHIAKI TANAKA |
| Image Board Designers | KOICHI OHATA JIN FUKUCHI AKIYOSHI HARADA MASAKI KOIZUMI |
|
| Character Designer | MIKA TAMURA | |
| Asst. 2D Graphics Designer | SHUMA FUJIWARA |
3D Character Designers
| JYUNKO KAWAMURA HAJIME MATSUBARA KATSUO SANO |
YUKIKO TSUZUKI YUSUKE TAKAGI JEFF BUCHANAN |
3D Back Ground Designers
| MIKA NINOMIYA MAKOTO KAWATORI HIROKO MANO HIROYUKI KABUTO TETSUJI HAYAKAWA KEISUKE SHIMIZU JYUNICHI KASHIWAGI |
TSUYOSHI OKAHISA KEISUKE MIYAUCHI JUN SATAKE KATSUHUMI YOSHIMORI MASAFUMI HATANAKA TAKAYUKI EBATA |
Motion Designers
| HIROYUKI NAKAGOMI MAKOTO WADA YUURI OHTAKE KOUJI SHINOZAKI MASASIGE HIRANUMA KAZUAKI ARAI |
KIYOHIKO YAMASHITA KOUJI OOTSUKA CHIEN-SEN PENG MICHIKO OSAKI KAZUHIKO TAKESHITA NAOAKI TASAKA |
| Motion Camera & Animations | EUGENE P.LYNCH MIKE BENDELE HIROAKI OHTA |
|
| Motion Camera Supervisor | KAZUYA KONAKA | |
| Motion Capture Director | RYU KANEDA |
Motion Capture Staffs
| KOUZO TAMURA KAZUO KAWASAKI FUMIKO YOSHIDA HIROSHI ICHIMARU CHIEKO MUTO TAKUMA HATORI YU INATUKI ISAO IWAKUMA |
TAKESHI SUZUKI TAKASHI SASAKI YUKIHISA SAITO AYAKO AKITAYA TAKAHIRO SUZUKI KOKI YAMAMOTO YOSHIMI AIKAWA |
Sound & Music
| AKIKO HASHIMOTO SHINGO MURAKAMI YAYOI OKUMURA FUMIO ITOH YASUHIDE TAKEUCHI |
RYOKO OKADA TADAHIRO NITTA NAOTO NAGAI SHINICHIRO MIKI |
| Publicity Section | JUN KASAHARA | |
| Technical Research Section | YOSHIFUSA HAYAMA | |
| Material Support | QI NING SHUNICHI J.WATANABE |
|
| Production Assistants | YAEKO ICHIKAWA YASUKO OHTANI CHIZURU OHTANI MIWAKO WATANABE AKIKO WADA KINYA ISHIKAWA |
|
| Production Managers | HIROSHI ASO JUNICHI TSUCHIYA |
|
| Asst. Production Managers | SADAKO HATTORI TAKAMI SHIBASAKI |
~ Promotional Material Production ~
JAY FILM co.,ltd.
| Producer | SYUICHI KAKESU | |
| Assistant Producer | SOUTARO MAEDA | |
| Editor | TSUYOSHI IMAI | |
| Assistant Editors | YAYOI OTAKE YOUKO KOBAYASHI SHIGEO MIYAGI JUNICHI ITO |
|
| Supervisor | MASAHIKO NAGASAWA |
Digital Design STUDIO Ltd
| Producer | MITSUNORI KABASHIMA | |
| Designers | YUJIRO HATO HIROKI OGINO CHIHIRO MIYAGAWA TAKESHI NAKAYAMA |
Think Inc.
| Producer | HIROAKI TAKEUCHI | |
| Staffs | MIKA SATO HAJIME YOSHIDA YASUNORI INOUE EMIKO FUJIKI SHINYA KOBAYASHI KATSUICHIRO ISHIKAWA |
81 ENTERTAINMENT CO.,LTD.
| Executive Promotion Producer | YASUSHI AKIMOTO | |
| Promotion Managers | MASATOSHI KAWAGUCHI MITSURU TAKAHASHI |
|
| Promotion Coordinator | SHUNICHI KOBAYASHI |
DENTSU INC.
| Promotion Coordinators | HIROYUKI KURIHARA SEIKICHI UEDA |
|
| Creative Director | YUYA FURUKAWA | |
| Promotion Planner | KAZUNORI KASE | |
| Event Planner | DAIGOROU NISHIMURA | |
| Creative Director | YUYA FURUKAWA | |
| Promotion Planner | KAZUNORI KASE | |
| Event Planner | DAIGOROU NISHIMURA |
DENTSU TEC INC.
| Event Directors | HIROMITSU WATANABE CHIKANORI HIGURASHI |
~ The Producers Wish to Thank the Following ~
Promotion
| AOI Studio Co.,Ltd. DIGITAL SYSTEM NHK Enterprises 21, Inc. SEGA MUSE TSUTAYA TEITORAPIDTRANSITAUTHORITY |
Digital Media Lab. LIBERO POLYDOR K.K. Studio 4°C Minoru Takahashi Design Room |
Actors / Actresses & Extras
| AC factory TOHO GAKUEN ANIMEX COMPANY HIMITSUKITI MANTLE PUDDING THEATER |
PHOENIX WILD STUNT TEAM Central Children's talent co.,ltd. KAMIONKENSYA TOKYO ORANGE |
Costumes & Properties
| Nouvelle Vague from up |
TOHO E-B CO,LTD. MINIDOLL |
Voices
| 81 PRODUCE HAIKYO MAGIC CAPSULE CO.,LTD. MOTOKO INAGAWA OFFICE ŌSAWA OFFICE EZAKI PRODUCTION |
ARTSVISION HALF HP STUDIO Co.,Ltd. MBA Corporation OFFICE CHK PPODUCTION Baobab |
Production
| 2D6G ANCIENT ASPECT CO.,LTD BIOX Co.,Ltd. CREEK & RIVER CO.,LTD. DigitalScape Co.,LTD ELSEWARE Ltd. I.T.L. CORPORATION INTELLIGENCE,Ltd. Media Design&Art Ltd. MICROCABIN CORP. MUSE the Staff NEXTECH Corporation ONE WORLD RECRUIT STAFFING CO.,LTD. SIMS CO.,LTD. SYSTEM SACOM CORPORATION Thunderstone.JAPAN Ltd. T's MUSIC Co.,Ltd. ARC SYSTEM WORKS CO.,LTD EPL Productions,Inc Gargoyle Mechanics,Inc. Media Jungle Corp. RUTUBO GAMES Tempstaff Co.,LTD. |
Advanced Technology&Information ASCII CORPORATION AVANT inc. COMPOZILA CSK Research Institute Corp. Earthly Production Inc. H.I.C.Co.,Ltd. i4 CORPORATION ITEC Media Entertainment MRM Neverland co.,ltd. Office C.A Planning PHANT SCARAB SUCCEED TAKI design laboratory TOSHIBA EMI westone DREAMS CO.,LTD FUKUSHIMA SOUND CO. HIGHWAYSTAR Co.,LTD Quintet co,Ltd. SOUND BOX |
Development Tools
| Avid Japan K.K. NEC Corporation SI ELECTRONICS LTD. YAMAHA CORPORATION |
Hitachi, Ltd. SGI Japan, Ltd. SOFTIMAGE Inc. |
|
| ADX | MPEG Sofdec |
~ TIE - UP With ~
| TIMEX SUMITOMO BANK |
CASE LOGIC |
| SEGA | AM2 |
Ys
Produced & Directed by
Yu Suzuki
Presented by AM2 of CRI
© CRI 1999, 2000