1998.01.29 B-Factory / Gaga Communications

Credits...

Game Design
and
Original Story by:
Brad Delaney
Brian Babendererde
Alisa Kober
Tom Zehner

Produced by:
Cathi Court

Programming by:
Christian Gustafsson

Dialogue Written by:
Sam Johnson
Chris Marcil

(Based on an interactive script
by Brad Delaney & Brian Babendererde)

Cut Sequences/Background Painting by:
MTV Animation

Beavis and Butt-head's Voices By:
Mike Judge

Development Teams

Chicago Development Team

Producer
Cathi Court

Lead Programmer
Christian Gustafsson

Designer
Brad Delaney

Lead Artist/Designer
Brian Babendererde

Lead Animator
Alisa Kober

Background Designer/Animator/AVI
Tom Zehner

Artist/Animator/AVI
Chip Sineni

Animator
Chris Kowalski

Audio Producer/Sound Designer/Engineer
Rob Herman

Audio Producer
Steve Boyer

Audio Programming Supervisor
Martin Wilde

Audio Programmer
Frank Rebeka

Mini Game Programmers
Fred Allen
Jim Weisz
Paul Hellier

Video Capture
Bill Catino
Tom Zehner

Storyboards
Brian Babendererde
Alisa Kober
Mike Werckle

AVI's
Tony Sherman

System Administrator
Mark Maxon

Budget Management/Production Assistant
Debbie Dlugatch

Manager Dev. Support
Scott Lawrence

Assistant Manager
John Podlasek

Technical Supervisor
Baki Allen

Lead Product Pessimist
Mike Lee

Testers
The Dreaded Mike Casso
Jim "Riff" Raff

Additional Testing Support
Chuck Zenkus
Francis Brooke
Andreja Djokvic
John Kelly
Glenn Levy
Mike Kamka
Greg Colton
Mike O'Connell

NY Development Team/VNM & MTV

Associate Producer
Tony Calandra

Creative Consultants
Sam Johnson
Nick Litwinko
Chris Marcil

Rights & Clearances
Teasha Kirchner

Legal Affairs
Mary Francis Budig
Josephine Impastato
Susan Meisel
Sabrina Silverberg

MTV Standards and Practices
Christine Friebely
Renee Presser

Many Thanks to:
Rachel Leventhal
Caroline Parker
VNM-NY

Everywhere Else

Karen Johnson Productions
Secondary Character Animation

Producer
Denise McKee

Animators
Mary Kay Omelina
Carol Draves
Paul Nunn
Robert Miller

Avenue Edit, Inc.
For their work on the MTV Cut Sequences

Editor
Tim Vece

Video Capture & Compression
John Montgomery

Audio Mixer
Casey Mershon

Henry Artist
Heidi Anderson

Banjo Music
O'Donnell/Salvatori Music

Wailin' Guitar
Chris Herman

Voice Talent:
Mike Judge
Toby Huss 　 Kris Brown
Tracey Grandstaff
Sam Johnson 　 Chris Marcil 　 John Kelly
Brian Babendererde
Brad Delaney 　 Cathi Court
Tony Calandra 　 Rob Herman
Kurt Mitchell 　 Roman Scharnberg

MTV and the Development
Teams wish to thank:
John Andrews, Carol Balkcom, Clara Breslin,
Adam Brothers, Mark Buczek, Jim Crimmins,
Monique Doubet, Michael Faley, Matt Farber,
David Felton, Linda Ferrando, Melinda Fishman,
Stephen Gass, Andy Glaister, Annalise Herman,
Amy Jackson, Diane Kelly of the Springman School,
Randy Kim, Amy Mc Poland, Dominie Mahl,
Paul Meyer, Ed Paparo, Rebecca Randall,
Daniel Rappaport, Pete Reichert, Chris Rywelski,
Machi Tantillo, Abby Terkuhle, Van Toffler,
Rick Zaborowski, Cameron Zehner, and Mike Judge

"MTV's Beavis & Butt-head"
created by Mike Judge

日本語版スタッフ

超訳
高須 光聖

声の出演

ロンドンブーツ1号2号
田村 亮 （りょう） ・・・・・・ ビーバス
田村 淳 （あつし） ・・・・・・ バットヘッド

愛河 理花子 桜井 敏治 飛田 展男 中 博史 水原 リン 菊地 いずみ 川上 とも子

立木 文彦 宝亀 克寿 江川 央生 麻生 智久 吉田 孝 酒井 哲也

日本語版制作エグゼクティブプロデューサー

桜井 尚

竹内 茂樹

プロデューサー

石川 麻矢

依田 健

ディレクター

林 聖

的場 輝明

音響
（株）マジックカプセル

CO-PROMOTION
（株）ビー・ファクトリー
（有）ハイブリッジ

SPECIAL THANKS
MTV JAPAN ミュージックチャンネル（株）
CIC・ビクタービデオ（株）
吉本興業（株）

発売元
（株）ギャガ・コミュニケーションズ
（株）ビー・ファクトリー