2000.02.24 Syscom Entertainment
ヴィジランテ8 ～セカンドバトル～
日本語版制作スタッフ
(Syscom Entertainment Staff)
Director
竹中 民男
Localizing Programmer
熊谷 浩
Localizing Staff
林 征志
青野 順子
Graphics
尾口 直樹
中川 育謙
田部井 伸弥
Sound Editor
中井川 尚文
早出 延代
Voice over Talent
コンボイ／ブーギー／ダスティ・アース／ボブ・O
江川 央生
ヒューストン／シーラ／チャシー・ブルー／ダラス13
大塚 瑞恵
ジョン・トルク／ロミー／ロード・クライド／パドレ・デスティーノ
中井 和哉
モロ／トミー／カルトメン／エージェント・チェイス
松野 太紀
ゴースト／リーラ／ニナ・ロコ／ゴミオ
米本 千珠
Art Work
石井 孝治
Promotion Dept
松田 和子
清水 里恵
成田 朝美
Sales Dept
杉村 聡
芝波田 優一
井上 正之
Special Thanks
有限会社 フェイクラフト
ポールトゥウィン株式会社
株式会社 青二プロダクション
瀬野 宏
（アクティビジョンジャパン）
Executive Producer
Mack Moriyama
DESIGNED & DEVELOPED BY
LUXOFLUX CORP.
Peter Morawiec
Adrian Stephens
David Goodrich
Edvard Toth
Cary Hara
Justin Rasch
Micah Linton
Jeremy Engleman
Jing Jia
Louis Garcia
Dedicated to Our Families
PUBLISHER
ACTIVISION, INC.
Executive Producer
Murali Tegulapalle
Associate Producer
Bryant Bustamante
IN-GAME MUSIC
SOUND ELEMENT
Christian A. Salyer
Eric Klein
Javier Marquez
IN-GAME SOUND FX
THE AUDIO GROUP
Tim Gedemer
VOICE OVER
Production
SOUND ELEMENT
Christian A. Salyer
Voice Actors
J. Barrow
Sam Brown
Annessa Burdow
Martin Chandler
Donna Davis
Jeannie Figueroa
Brandon H.
Terry H.
David A. Johnston
Reggie Kennedy
Eric Klein
Heather Kram
Raynard McClease
Marci Richards
Christian Salyer
Cisco Santacruz
Ruben Sierra
Terrance L. Underwood
CUTSCENES
Script & Production
LUXOFLUX CORP.
Soundtrack
THE AUDIO GROUP
Howard Drossin
Tim Gedemer
3D Character Models
BURKE STUDIOS
Steve Burke
Teod Tomlinson
Dan Burke
Additional Vehicle Models
CREAT STUDIO
Storyboards
FAMOUS FRAMES
Collin Grant
ACTIVISION STUDIOS
Sr. V.P. Studios
Stephen Crane
ACTIVISION INC.
V.P. Global Brand Management
Marc Metis
Brand Manager
William Kassoy
Marketing Associate
Brad Carraway
Mgr of Corp Comm
Julia Roether
Senior Publicist
Amy King
Junior Publicist
Shannon Flannery
Software Manual
Production Mgr
Ron Graening
Documentation Manager
Michael Rivera
Manual Layout
Sylvia Orzel
QUALITY ASSURANCE
QA Mgr.
Marilena Morini
Night Mgr.
Sam Nouriani
Sr. Project Leads
Aaron Casillas
Joe Favazza
Project Leads
Chris Toft
Eric Koch
Nelson Prince
Testers
Geoff Olsen
Peter Muravez
Seth Williams
Scott Karbel
Russel Shirely
Jason Potter
Frank So
Chris Bierman
Eric Zimmerman
Bryan Anderson
William Arnspiger
Daniel Ramirez
Edmond Puccio
Chris Rangel
Sean Heffron
Chad Mutchler
Jef Sedivy
Tanya Oviedo
Raj Joshi
External Test Coordinator
Stacey Drellishak
ACTIVISION U.K.
Sr. V.P. International
Bob Dewar
Product Marketing Manager U.K. / R.O.E.
Matthew Walker
Product Marketing Manager France
Guillaume Lairan
Product Marketing Manager Germany
Christian Streil
Localization Supervisor
Nathalie Ranson
SPECIAL THANKS
Joaquin Alvarez
Dan Atkins
Gene Bahng
Brian Bright
Sarah Cigliano
Brian Clarke
Todd Jefferson
Mike Hand
Diane Nelson
Jim Riordan
George Rose
David Stohl
Mattt Stubs
Jim Summers
Jason Wong
Stacey Ytuarte-Bush